1
00:00:03,640 --> 00:00:05,760
as Jana Hansen

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
as Christian Hansen

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,440
as Lotta Hansen

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
*children's laughter*

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
*Soft, mystical music*

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
as a pari

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
*Oppressive sounds
drown out the conversations*

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Master,
we need supplies, urgently!

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,600
<font color="
Vegetables or meat?

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,000
Everything.

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,440
*Incomprehensible babble of voices*

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,560
Still waiting.
Ah!

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,600
Fuck!
Crap! Did you hurt yourself?

14
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
Yes! Oh boy!

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,520
Ah, shit.

16
00:01:06,640 --> 00:01:07,680
Such a crap.

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
<font color="

18
00:01:16,280 --> 00:01:18,400
Just hold on
away from the fire, yes?

19
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Here, stop!
Will be there
Isn't a plaster enough?

20
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
*Oppressive, high tones*

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Are you okay?

22
00:01:33,080 --> 00:01:37,280
I... have something bad
<font color="

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
Why don't you sit down?
Nee!

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,280
I have to lay down,
otherwise I'll throw up.

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,720
I'm taking Lotta with me.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,680
Luisa can stay too.
We are driving home.

27
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Dad promised...
<font color="

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,440
*She drives
off with squealing tires*

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Mom, don't drive so fast!

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
*Disturbing sounds*

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
*Quietly*

32
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
*She slams the closet door*

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
*Oppressive music*

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
*she sobs*

35
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
*She sobs and whimpers*

36
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
<font color="

37
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
*door noise*

38
00:05:07,840 --> 00:05:09,600
*Christian vomits*

39
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
*flushing the toilet and coughing*

40
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
*He groans*

41
00:05:28,640 --> 00:05:31,840
(Drunk): You can
Bring up water, please?

42
00:05:33,240 --> 00:05:35,880
*Footsteps on the stairs
and moaning noises*

43
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
<font color="

44
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
*Birds chirping*

45
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
*Birds chirping,
otherwise silence*

46
00:07:30,440 --> 00:07:32,480
*bubbles*

47
00:07:42,880 --> 00:07:44,600
*He groans*

48
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
(Happy): Tomorrow!
Morning.

49
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Already?

50
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
Be careful, hot and greasy.

51
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
<font color="

52
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
Is...everything okay again?

53
00:08:28,600 --> 00:08:30,640
How come?
Did I do something stupid?

54
00:08:31,080 --> 00:08:32,520
Or said?
Mh-hm.

55
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Were you really drunk?

56
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
Because, yesterday mom...
Lotta, look at the clock!

57
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
<font color="
I didn't touch a drop.

58
00:08:42,360 --> 00:08:45,880
Great Indian word of honor.
You're lying, I saw it.

59
00:08:46,160 --> 00:08:49,280
Lotta!
Well, that was it
just fraud, not a lie.

60
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
Hey, Moment!

61
00:08:53,240 --> 00:08:56,680
Is your stomach feeling better?
<font color="
Ciao.

62
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
Come on, Lotta.

63
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Hm, ab ins Bad.

64
00:09:05,040 --> 00:09:06,960
Bye, you two!
Ciao!

65
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
*The door slams shut*

66
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
*Oppressive music*

67
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
You know, right?

68
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Yesterday at the party.

69
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
<font color="

70
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
He doesn't know that I know.

71
00:10:22,480 --> 00:10:24,920
And woe,
you won't shut up!

72
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
*phone in background*

73
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
You have to talk to him.

74
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
How do you know?

75
00:10:38,720 --> 00:10:41,400
Chris came to me two weeks ago
and had ...

76
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
<font color="

77
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
I have one
typed chlamydia infection,

78
00:10:46,680 --> 00:10:48,720
had to him
Ask some questions,

79
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
then he came out with it.

80
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
The morning is getting better and better.

81
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Oh God, no, no,
It was nothing.

82
00:10:56,240 --> 00:10:59,560
<font color="
the lab found nothing.

83
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
And you don't say a word about it to me.

84
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
I'm not allowed to say anything
you know that.

85
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
He's my patient!

86
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
He is my husband.
Jana, please.

87
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
Just to be clear:
<font color="

88
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
Page? On none!

89
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
You are adults.
You have to talk to each other

90
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
and your marriage
to manage.

91
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Wrong answer.

92
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
On yours.

93
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
How long has this been going on?

94
00:11:35,360 --> 00:11:37,920
<font color="

95
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
One month.

96
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
It's just sex.

97
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Midlife-Crisis,
a blind man sees that.

98
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
He only loves you, I know that,
and you know that too!

99
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
One month.

100
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
Never ever.
<font color="

101
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
Even if it
two or three months...

102
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
What would that be compared to 15 years of marriage?
Nothing!

103
00:12:04,200 --> 00:12:08,880
Nothing at all! You're taking it easy
gone, you're over it.
Ach!

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,840
Maybe not easy...
<font color="

105
00:12:28,560 --> 00:12:31,680
What is she doing here? Does she want
to me? Did you know about it?

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Nonsense, she's my patient.

107
00:12:34,120 --> 00:12:36,640
She has completely normal
made an appointment.

108
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
I'll take them in.
No!
But!

109
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
<font color="
Dr. Bjornsen out.

110
00:12:42,560 --> 00:12:45,400
That's why we're reorganizing
and distribute patients.

111
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
Ms. Andresen,
You're coming with me, straight through.

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
I'll take that then.
And.
Thanks.

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
Yes, straight through.

114
00:12:55,920 --> 00:12:57,400
<font color="

115
00:13:04,120 --> 00:13:07,880
How can I help you?
I
I've been feeling so tired lately.

116
00:13:08,120 --> 00:13:11,760
Tired, lacking energy, I don't know
Why. Maybe a virus?

117
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
Your last check-up
was 2 years ago.

118
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
Open your mouth once.

119
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
<font color="

120
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Fever? Pains?
Mh-hm.

121
00:13:23,800 --> 00:13:27,200
How long do you have this already?
Um, a few weeks or so.

122
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
Free your upper body once
please.

123
00:13:46,480 --> 00:13:48,680
Okay, open your mouth once
and breathe.

124
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
*Laura breathes in and out*

125
00:14:04,000 --> 00:14:06,520
<font color="
Please open your pants.

126
00:14:12,400 --> 00:14:16,400
Do you also give riding lessons?
I earn something to study.

127
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
Then you know too
my daughter, Lotta.

128
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
Yes, she is talented. Ow!

129
00:14:23,040 --> 00:14:25,080
Does it hurt here?
And.

130
00:14:27,120 --> 00:14:30,600
<font color="
check the inflammation levels.

131
00:14:33,040 --> 00:14:36,000
But no fear,
Dotting is my hobbyhorse.

132
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
So!

133
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
Do you drink alcohol?
Everything within the framework.

134
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
I do not smoke,
don't take drugs,

135
00:14:56,280 --> 00:15:00,120
<font color="
and do sports every day.
Mhm.

136
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
How's it?
with sexual partners?

137
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Are you sexually active?
I'm sorry, what?

138
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Just a few things
to be ruled out immediately.

139
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
It's all ok,
<font color="

140
00:15:14,120 --> 00:15:15,760
With regular traffic?

141
00:15:17,400 --> 00:15:18,440
And.

142
00:15:19,120 --> 00:15:21,240
It...could be more common.

143
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
He is married.

144
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
We don't see each other that often
as we want.

145
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
But we love each other.

146
00:15:29,040 --> 00:15:30,120
Hm.

147
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
Then why is he still?
<font color="

148
00:15:37,120 --> 00:15:41,040
He would leave her but...
He can't do it to his daughter.

149
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
Please hold on.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Sounds complicated.

151
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
So.

152
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
I would love to
do another urine test.

153
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
This is what you use the toilet for
<font color="

154
00:16:09,600 --> 00:16:10,880
25.

155
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
*door noise*

156
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Mhm.

157
00:16:20,200 --> 00:16:21,720
What was the urine test for?

158
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
We check inflammation levels
in the bladder and kidneys.

159
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
Okay, I'll be right back.

160
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
So.

161
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
*Dark sounds*

162
00:17:20,800 --> 00:17:23,760
<font color="
with your lover?

163
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Was?

164
00:17:27,320 --> 00:17:30,040
Two stripes means
the test is positive.

165
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
You are pregnant.

166
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
There comes only
Your affair in question?

167
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Um...

168
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
I have to immediately
<font color="

169
00:17:49,880 --> 00:17:52,920
She is my doctor and I...
Thank you very much.

170
00:17:55,000 --> 00:17:57,240
*Oppressive music*

171
00:17:58,960 --> 00:18:01,120
To hell! To hell!

172
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
I still remain calm.

173
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Now that the twilight
breaks in

174
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
and the hesitant hand of
<font color="

175
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
And?
Huch!

176
00:18:16,080 --> 00:18:19,440
I thought I was the last one
here.
What will she do?

177
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
What will she do?

178
00:18:23,280 --> 00:18:25,960
She is completely desperate
that was an accident.

179
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
I can go with you
<font color="

180
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
This all has to stop, okay?

181
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
Pari, bitte.
Please talk to me.

182
00:18:37,440 --> 00:18:40,240
You can rest assured,
She doesn't want it like that.

183
00:18:40,600 --> 00:18:43,960
She said that she would come as quickly as possible
who makes consultation appointments

184
00:18:44,200 --> 00:18:47,720
and asked me for addresses where they
<font color="

185
00:18:50,960 --> 00:18:52,480
I have to tell him.

186
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
Nonsense, no way.

187
00:18:55,800 --> 00:18:57,840
Stop screwing around.

188
00:18:58,520 --> 00:19:02,840
If you tell him that, you'll fall
everyone into chaos. Do not do that.

189
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Please pull yourself together.
He loves children.

190
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
He always wanted a second one,
<font color="

191
00:19:10,840 --> 00:19:14,080
If he finds out it's me
knew and said nothing,

192
00:19:14,320 --> 00:19:18,320
I can forget with him.
You are both... You can...

193
00:19:19,080 --> 00:19:22,880
40 isn't an age these days
more for pregnancy.

194
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
I don't want a second child.

195
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
<font color="

196
00:19:38,120 --> 00:19:41,400
Let him let off steam.
When he returns exhausted,

197
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
you're giving him hell.

198
00:19:45,480 --> 00:19:49,160
Then you talk to each other,
and then everything will be fine again.

199
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
You invest a little
in sexy Dessous.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
You can wear something like that.

201
00:20:04,640 --> 00:20:06,760
<font color="
I'm closing.

202
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Next time you take
your diving goggles, yes?
Mhm.

203
00:20:25,280 --> 00:20:26,400
Papa?
And?

204
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
You would each other
Never get a divorce, right?

205
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
Was?
<font color="

206
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
Well, Luisa said...

207
00:20:37,160 --> 00:20:40,440
that she was once her mother
saw how she just...

208
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
Frederick's things
like crazy

209
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
stuffed in the suitcase,
and ...

210
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
I believe,
<font color="

211
00:20:49,800 --> 00:20:51,280
Real?
And.

212
00:20:51,640 --> 00:20:53,760
No. Come over here.

213
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
First: Mom and I let each other
under no circumstances separate,

214
00:20:57,920 --> 00:21:00,520
there is no reason at all
to worry, okay?

215
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
Second: Wiebke and Freddie are
<font color="

216
00:21:06,040 --> 00:21:08,760
It's normal for you to
have a lot of arguments.

217
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
It would be boring otherwise.
And.
And?

218
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
By the way: I have mom
almost there with the horse.

219
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
Really?
There's just so much left.

220
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
<font color="

221
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
*cell phone tone*
Look, she already is.

222
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
Hey!
Mama!
When are you coming?

223
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
You, I have to stay longer.

224
00:21:31,360 --> 00:21:33,640
I need Ove's accounts

225
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
of the last 2 years.
<font color="

226
00:21:37,120 --> 00:21:40,680
It's a shame, what we do is delicious
do here. We'll pick something up.

227
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Yes, but don't wait for me,
it's definitely getting late.

228
00:21:44,680 --> 00:21:45,760
Bye.

229
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
*High, whistling sounds*

230
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
*Dark sounds
mingle*

231
00:22:32,600 --> 00:22:35,240
<font color="

232
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
*Quiet music*

233
00:23:06,160 --> 00:23:09,840
Bring me a gin and tonic,
please? I'll sit there.

234
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
*Calm piano music;
quiet voices*

235
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
What do we want to drink to?

236
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
Nothing, thank you.

237
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
You're not feeling well.
<font color="

238
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
why you're sitting here
alone, at that time.

239
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
And even at that time?

240
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Your marriage is over, right?

241
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Sorry, I wanted to
Don't hurt her.

242
00:24:06,480 --> 00:24:10,160
That's probably mine
“Professional deformation”, hm.

243
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
<font color="

244
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
Amir Qadi.

245
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Your office is doing so badly

246
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
that you go to bars at night
Have to pick up clients?

247
00:24:30,480 --> 00:24:32,800
You have a good figure
for your age.

248
00:24:33,040 --> 00:24:34,880
But you don't move enough.

249
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
In a year or two
<font color="

250
00:24:40,240 --> 00:24:42,600
Belly fat
can lead to a heart attack.

251
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Sitting is the new smoking.

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
And her liver values
are worrying,

253
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
because you out of habit
like to drink one too many.

254
00:24:50,600 --> 00:24:52,720
They are awake
<font color="

255
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
with a worse hangover
than before, yes?

256
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
Yes, it's in the nature of things:

257
00:25:00,160 --> 00:25:03,600
Your liver metabolizes it
worse the older you get.

258
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
You feel like you're 20,

259
00:25:05,560 --> 00:25:08,160
but your cells
<font color="

260
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Of course you want that
don't believe everything.

261
00:25:12,960 --> 00:25:16,240
Yes mine
“Professional deformation”.

262
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Doctor.

263
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
I actually feel like I'm 25.

264
00:25:35,800 --> 00:25:37,680
Can I still invite you?

265
00:25:43,080 --> 00:25:44,120
And.

266
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
<font color="

267
00:25:57,760 --> 00:26:00,560
My husband and I,
we have a terrible crisis.

268
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
I'm sorry for that.

269
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
He doesn't deserve you.

270
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
Tell him that.

271
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
And if you have a lawyer
If you need it, let us know.

272
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
We'll get this fixed again.

273
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
<font color="

274
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
Bye.

275
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Ove?

276
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
What are you doing there?

277
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
That concerns you
wet shit, Dr. Hansen.

278
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Leave me in peace!

279
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
Step away from the edge.
*He laughs*

280
00:27:13,680 --> 00:27:16,560
You can't drown there,
<font color="

281
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
What's up?
Are you following me?

282
00:27:22,720 --> 00:27:25,640
What do you even want?
You've already got rid of me!

283
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
And.

284
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
I'm getting drunk.

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
Will you keep me company?
Come on.

286
00:27:43,520 --> 00:27:45,880
Drink
<font color="

287
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
For her sake.

288
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
We're both fine
maybe better.

289
00:28:02,720 --> 00:28:05,040
*voices from passers-by*

290
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
*Soft sounds*

291
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
*Ove sobs*

292
00:28:37,680 --> 00:28:39,040
Another one.

293
00:28:39,680 --> 00:28:40,840
At.

294
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
don't touch anything,
<font color="

295
00:28:56,600 --> 00:28:58,280
What happened here?

296
00:29:00,840 --> 00:29:02,320
Shower is broken.

297
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Hm.

298
00:29:06,880 --> 00:29:08,160
Milk there?

299
00:29:08,640 --> 00:29:10,480
Refrigerator is also broken.

300
00:29:27,840 --> 00:29:30,360
Mh! That's blinding.

301
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
I don't sit in anything,

302
00:29:35,160 --> 00:29:37,800
that already has legs
and starts running away.

303
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
<font color="
is a pigsty.

304
00:29:42,120 --> 00:29:45,440
You can go home,
if you don't like it.

305
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
Daniel is missing here, as you can see.

306
00:29:52,840 --> 00:29:56,200
He was lying there in front.
I came home and...

307
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
It was a heart attack.

308
00:30:00,680 --> 00:30:03,280
He was ten years younger
<font color="

309
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
*Soft sounds*

310
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
But you have experienced them...

311
00:30:14,000 --> 00:30:15,720
the great, true love.

312
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
You have no idea.

313
00:30:20,280 --> 00:30:22,800
What if you have this love
wasn't worthy?

314
00:30:23,960 --> 00:30:25,520
Did you cheat on him?

315
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
There is something much worse
<font color="

316
00:30:30,000 --> 00:30:33,360
I never made myself official
known to him. Do you understand?

317
00:30:33,880 --> 00:30:37,320
I have never been in public
took him by the hand,

318
00:30:37,560 --> 00:30:39,880
although he thinks so
wanted so much.

319
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
And then
it was suddenly too late.

320
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
<font color="

321
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
I'm such a lousy traitor.

322
00:30:58,520 --> 00:31:01,000
Can you keep a secret
keep to yourself?

323
00:31:01,560 --> 00:31:03,080
*Ove laughs*

324
00:31:04,400 --> 00:31:07,320
Don't be silly!
I'm an alcoholic.

325
00:31:07,920 --> 00:31:10,800
Of course I can
To keep a secret.

326
00:31:17,280 --> 00:31:19,640
<font color="
with another women.

327
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
Crap.

328
00:31:23,760 --> 00:31:27,480
She was in the practice, got her
examined. She is pregnant.

329
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
She'll have an abortion, luckily.

330
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Leave him.

331
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
I won't now
give the cheated wife.

332
00:31:40,920 --> 00:31:44,320
<font color="
will do if she finds out.

333
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
*He sighs*

334
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
(Ove): He'll do it again.

335
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
*Soft sounds*

336
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
I won't let myself become a victim
make.
Victim?

337
00:31:56,360 --> 00:32:00,320
You won't be asked if you have it
<font color="

338
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
You don't understand that.

339
00:32:06,080 --> 00:32:08,280
Divorce, alimony, ...

340
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
the ...

341
00:32:11,920 --> 00:32:14,840
makes it all so banal,
so humiliating.

342
00:32:16,880 --> 00:32:18,320
That's not me.

343
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
I'm smart.
Mhm.

344
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
And I'm not a drunk
<font color="

345
00:32:26,880 --> 00:32:29,400
didn't shower.
I'm smart too.

346
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
There is nothing you can do.

347
00:32:36,880 --> 00:32:39,600
Tell him...
that she is pregnant.

348
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
Mh-hm.

349
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
This is just an affair.
Nonsense, you're scared.

350
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
<font color="
then take Lotta

351
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
and start somewhere else
right from the start.

352
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Why?

353
00:32:57,240 --> 00:33:00,480
I've built a life for myself.
This is Lotta's home.

354
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
Sometimes it's the place
which is the problem.

355
00:33:10,840 --> 00:33:13,040
<font color="

356
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
Ove?

357
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
Ove, wake up.

358
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
Come. You have to get out of here.

359
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
Not resist talking.
What do you want from me?

360
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
And.

361
00:33:46,720 --> 00:33:47,840
Here.

362
00:33:49,280 --> 00:33:53,120
Sometimes the location is the problem
You said it yourself, right?

363
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
<font color="
and something to stop vomiting.

364
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
So what?

365
00:34:00,960 --> 00:34:02,720
Did I kill myself?

366
00:34:03,560 --> 00:34:07,040
No, but if you want to do it,
are the tablets still there?

367
00:34:10,240 --> 00:34:11,720
Leave me in peace!

368
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
Please let me
Just be quiet, okay?

369
00:34:15,400 --> 00:34:18,680
<font color="
You have no choice at all.

370
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
You play Mother Teresa,

371
00:34:23,240 --> 00:34:25,960
to get away from yours
distract from your own problems.

372
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
They go to friends of mine,
Breiti and Anne.

373
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
They live
in Waren an der Müritz.

374
00:34:35,560 --> 00:34:39,160
<font color="
know about it and are happy.

375
00:34:39,680 --> 00:34:43,280
Small family business. Become
always needing helping hands.

376
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Hm?

377
00:34:45,760 --> 00:34:47,120
You will like them.

378
00:35:03,960 --> 00:35:07,280
I won't be able to do this,
You overestimate me.

379
00:35:08,720 --> 00:35:11,120
Hold on.
<font color="

380
00:35:32,760 --> 00:35:34,840
With that you will
make the trip.

381
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
I just hope you care
around yourself like that too.

382
00:35:54,400 --> 00:35:57,880
Breiti and Anne. What's that supposed to mean
for a family business?

383
00:35:58,120 --> 00:36:01,040
Hemp plantations. But no worry,
everything is legal.

384
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
<font color="
medical use.

385
00:36:05,040 --> 00:36:07,120
Bon Voyage.
*brakes squeal*

386
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Thanks.

387
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
Morning.
Morning.

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
Did you sleep well?

389
00:36:26,080 --> 00:36:28,600
Mama?
And?
Can you promise me something?

390
00:36:30,480 --> 00:36:31,560
<font color="

391
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
First promise
then I'll say it.

392
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
But that is difficult.

393
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
Please. Dad did it too.

394
00:36:42,360 --> 00:36:45,040
But it has nothing
to do with the horse?
Mh-hm.

395
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Or something like that?
Mh-hm.

396
00:36:52,840 --> 00:36:56,160
<font color="
then will you say it?
And.

397
00:36:59,680 --> 00:37:00,800
Okay.

398
00:37:03,800 --> 00:37:06,080
Promised. What?

399
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
That you never get divorced.

400
00:37:13,080 --> 00:37:15,680
How did you get it?
Doesn't matter.

401
00:37:16,040 --> 00:37:18,080
Main thing,
you promised.

402
00:37:28,640 --> 00:37:30,440
<font color="

403
00:37:31,000 --> 00:37:34,440
But I have a tournament.
(Quiet):
Oh God, I can't do this.

404
00:37:35,520 --> 00:37:37,320
And you said you were coming.

405
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
And.

406
00:37:43,320 --> 00:37:47,200
You do not understand that. I have
still a lot to do.
Okay.

407
00:37:54,360 --> 00:37:56,960
<font color="
to change the stable?

408
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
You wanted
Always dressage, huh?

409
00:37:59,880 --> 00:38:03,240
In Niebüll with Grete Meierhoff
a place has become available.

410
00:38:03,480 --> 00:38:06,760
Another piece of shit. She has
already won Olympic gold. Hm?

411
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
If you feel like it,
<font color="

412
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
That's pretty good.

413
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
But... I already feel like that
used to the Laurashof.

414
00:38:15,520 --> 00:38:16,920
Hold on to the people there.

415
00:38:17,720 --> 00:38:20,520
And also:
Lady Jane needs me.

416
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Hm.

417
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
I'll just ask dad, okay?

418
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
And.

419
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
<font color="

420
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Morning.

421
00:39:08,560 --> 00:39:11,320
Where were you this morning?
I missed you.

422
00:39:12,560 --> 00:39:14,800
Yes, I could
no longer sleep.

423
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
I worked down here.
Do you like one too?
And.

424
00:39:19,240 --> 00:39:21,520
I still like the party
<font color="

425
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Lotta was yes
completely crazy yesterday.

426
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
It was probably a bit of a celebration
for her the last days.

427
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
You're having an affair.

428
00:39:48,560 --> 00:39:51,400
You're having an affair.
I am sure.

429
00:39:53,440 --> 00:39:55,760
You are sure. OK.

430
00:39:58,040 --> 00:40:00,760
<font color="
contributed my part.

431
00:40:01,160 --> 00:40:03,880
The last years,
since I started the practice,

432
00:40:04,280 --> 00:40:06,560
Lotta and you have
Hardly seen me.

433
00:40:07,600 --> 00:40:08,760
Um...

434
00:40:09,000 --> 00:40:10,440
Jana.
Worth.

435
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
If that were the case,
<font color="

436
00:40:14,640 --> 00:40:17,680
One would be the affair,
the sex and all that,

437
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
and the other the lie.

438
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
I could do the affair
probably accept at some point.

439
00:40:24,920 --> 00:40:26,880
If you
would end immediately.

440
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Do you know,
<font color="

441
00:40:30,440 --> 00:40:32,040
that over the years...

442
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
that you get to know someone,
fall in love.
Hm.

443
00:40:35,880 --> 00:40:37,360
You know what?
Yes, done.

444
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
But the bigger problem
that would ...

445
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
the real fraud would be
<font color="

446
00:40:45,880 --> 00:40:48,080
You me
wouldn't say right away...

447
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
that you what
with someone else.

448
00:40:53,920 --> 00:40:57,680
I don't want to prove it to you
I don't want to catch you.

449
00:40:58,040 --> 00:41:00,840
I want you to be honest,
say without being asked:

450
00:41:01,280 --> 00:41:04,880
<font color="
"I have something with someone else."

451
00:41:08,200 --> 00:41:10,560
We can talk about it,
okay?

452
00:41:14,160 --> 00:41:15,400
I want ...

453
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
with all the consequences,

454
00:41:19,120 --> 00:41:21,480
and it gets hard,
I know that, but...

455
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
I just want
<font color="

456
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
that I still love you.

457
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
*Christian prustet*

458
00:41:47,080 --> 00:41:48,640
I'm not having an affair.

459
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
What's all this about?

460
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
First you chase me
to father, now this.

461
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
Do you really think, do you believe
really, I could...?

462
00:42:00,080 --> 00:42:02,480
<font color="
you're not having an affair

463
00:42:02,720 --> 00:42:04,800
then you don't have any.
I trust you.

464
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
Do you believe,
I could do something like that to you?

465
00:42:09,840 --> 00:42:11,640
Jana, do you know what I think?

466
00:42:13,280 --> 00:42:15,040
You just work too much.

467
00:42:16,160 --> 00:42:18,600
*Steps*
Dad, are you coming?
<font color="

468
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
See you later.
Goodbye Mom.

469
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
*The door slams*

470
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
*Mysterious sounds*

471
00:42:36,200 --> 00:42:40,200
Hey, I'm going to the tournament. Should
I take you with me?
No thanks.

472
00:42:46,360 --> 00:42:48,640
*Continues mysterious sounds*

473
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
(Off): Is that my love?

474
00:43:11,480 --> 00:43:13,360
<font color="

475
00:43:15,360 --> 00:43:17,720
Speak again
with that gentle voice.

476
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
And look again
the wish-filled eyes.

477
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
Oh no, you can't do that.

478
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
To hell!

479
00:43:44,200 --> 00:43:45,320
To hell!

480
00:43:46,640 --> 00:43:48,680
I still remain calm.

481
00:43:51,280 --> 00:43:53,000
<font color="

482
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
as powerful as in hate
turned love.

483
00:43:56,760 --> 00:43:59,320
Neither does hell
a revenge goddess,

484
00:43:59,560 --> 00:44:01,760
equal to a cheated wife.

485
00:44:07,120 --> 00:44:13,040
CAPTION:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022